“In the Heights,” the film adaptation of Lin-Manuel Miranda’s Broadway hit, brings Washington Heights to the screen with new queer characters and authentic neighborhood flavor. In an interview with Caitlynn McDaniel, Miranda and the cast explain how shooting on New York streets and expanding representation made the summer musical feel even more alive.